U prevodu su korišćeni citati Pravoslavnog Svetog Pisma u izdanju SPC
Ali On bi ranjen za naše prestupe, izbijen za naša bezakonja;
kar beše na Njemu našeg mira radi, i ranom Njegovom mi se iscelismo. (Isaija, 53.5)
Petre.
Zar ne mogoste jedan čas probdjeti sa mnom? (Matej, 26.40)
Učitelju, šta Vam se desilo?
Da li da zovem druge, Gospode?
Ne Jovane. Ne želim da me vide ovakvog.
Jeste li u opasnosti? Hoćemo li da bežimo, Učitelju?
Ostanite ovdje i bdite sa mnom... (Matej, 26.38)
Molite se.
Šta je sa Njim?
Izgleda uplašeno.
Govorio je o opasnosti dok smo jeli...
Spomenuo je izdaju, i...
Trideset.
Trideset, Judo.
To je bio dogovor između mene... i tebe?
Da.
Gde je?
Gde je On?
Čuj me, Oče.
Ustani, brani me.
Spasi me zamke koju mi postaviše.
Da li zaista veruješ...
...da jedan čovek može poneti sav teret greha?
Zaštiti me, o Gospode.
Verujem u Tebe.
U Tebi nalazim utočište.
Nema čoveka koji može poneti taj teret, kad ti kažem.
Suviše je težak.
Spašavanje njihovih duša je preskupo.
Niko. Nikada.
Ne.
Nikada.
Oče, Ti si svemoguć.
Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe čaša ova;
ali opet ne kako ja hoću, nego kako ti! (Matej, 26.39)
Ko je tvoj otac?
Ko si ti?
Koga tražite?
Tražimo Isusa Nazarećanina.
Ja sam taj.
Zdravo, Učitelju! (Matej, 26.49)
Judo...
Prijatelju, na to li si došao? (Matej, 26.50)
Petre!
Vrati nož svoj na mjesto njegovo;
jer svi koji se maše za nož, od noža će poginuti. (Matej, 26.52)
Baci ga.
Malho! Diži se!
Imamo ga. Idemo!
Šta Marija? Šta je bilo?
Slušaj...
Zašto je ova noć drugačija od drugih?
Zato što smo nekada bili robovi, a sada više nismo.
Zatvorili su ga!
Sve koje možeš, čuješ! Na sud Visokih Sveštenika.
Brzo! Idi!
Stoj! Ne tako brzo.
Ovo nije tvoja zabava, ti bezubi parazitu.
Petre...
Hej! Šta se ovde događa?
Unutra! Zaustavite ih!
Zarobili su ga!
U tajnosti! Tokom noći!
Da sakriju svoj zločin od vas!
Zaustavite ih!
Šta se dereš, ženo?
Koga su zarobili?
Isusa.
Isusa Nazarećanina.
Ućuti!
Luda je.
Priveli smo prestupnika na ispitivanje. To je sve.
Prekršio je zakone hrama.
Shvatam.
Bolje mu kaži da se sprema nevolja.
Kome da kažem?
Abenaderu, idiote.
Kreni već jednom!
Kreni!
Isuse...
Jesi li gladan?
Jesam.
Ovo je stvarno visok sto!
Za koga je?
Za bogatog čoveka.
Da li on voli da jede stojeći?
Ne. On voli da jede... ovako.
Visok sto, visoke stolice!
Njih još nisam napravio.
To nikad neće biti prihvaćeno!
Ne, nemoj!
Skini tu prljavu kecelju pre nego što uđeš.
I operi ruke.
Počelo je, Gospode.
Neka bude.
Gospodine, imamo problema u...
Šta sad, usred noći, Abenader?
Žao mi je.
U čemu je problem?
Problem unutar zidina.
Kajafa je zatvorio nekog proroka.
Koga?
Nekog Galilejca.
Fariseji ga očigledno mrze.
Galilejac? O čemu ti pričaš?
Ko je ovaj prosjak koga ste doveli?
Okovanog kao prestupnika.
To je Isus Nazarećanin, što pravi probleme.
Ti si Isus iz Nazareta?
Kažu da si ti kralj.
Gde je to tvoje kraljevstvo?
Od koje loze kraljeva ti potičeš?
Govori!
Ti si samo sin nekog nepoznatog stolara, zar ne?
Neki kažu da si Ilija.
Ali on je odnet na nebo u kočiji!
Zašto ti ne kažeš nešto?
Doveden si ovamo kao bogohulnik!
Šta imaš da kažeš na to?
Brani se!
Ja govorih javno svetu...
svagda učih u sinagogi i u hramu, gde se svi okupljamo...
Pitaj one koji su slušali šta im govorih.
Je li to način na koji se obraća Prvosvešteniku?
Arogantno?
Ako sam zlo govorio....
...onda mi recite šta sam zlo rekao.
Ako ne, zašto me udarate?
Da, saslušaćemo sve koji su čuli tvoje bogohuljenje.
Dobro!
Da ih čujemo.
On magijom leči bolesne.
Uz pomoć đavola!
Video sam.
Pomoću kneza demonskog izgoni demone.
Sebe naziva Carem Jevreja!
Ne, sebe je prozvao Sinom Božijim.
On je kazao: Ja mogu razvaliti hram Božiji
i za tri dana sagraditi ga. (Matej, 26.61)
Još gore!
On tvrdi da je hleb života!
I ako ne budemo jeli njegovo telo i pili njegovu krv...
...nećemo naslediti večni život.
Tišina!
Svi ste pod uticajem njegove magije.
Ili ponudite dokaze o njegovom prekršaju...
...ili ućutite!
Ovo suđenje je besmisleno.
Od svedoka sam čuo samo bezumne kontradikcije!
Ko je uopšte sazvao ovaj sastanak?
U ovo doba noći?
Gde su drugi članovi veća?
Izvedite ga odavde!
Izlazi!
Lakrdija! Eto šta je ovo, sama lakrdija!
Zar ništa ne odgovaraš
što ovi protiv tebe svjedoče? (Matej, 26.62)
Zaklinjem te živim Bogom,
Isuse Nazarećanine,
da nam kažeš jesi li ti Hristos,
Sin Božiji? (Matej, 26.63)
JA SAM TAJ...
od sada ćete vidjeti Sina Čovečijega gdje sjedi s desne strane Sile...
...i dolazi na oblacima nebeskim. (Matej, 26.64)
Huli na Boga!
Šta nam više trebaju svjedoci! Evo sada čuste hulu njegovu. (Matej, 26.65)
Presuda. Koja je tvoja presuda?
Zaslužio je smrt. (Matej, 26.66)
I ti si bio sa Isusom Galilejcem. (Matej, 26.69)
Da! Ti si jedan od njegovih učenika!
Prepoznao sam te!
Ćuti! Ne znam toga čovjeka. (Matej, 26.72) Ne poznajem ga.
Ti si Petar! Jedan od Isusovih učenika.
Ne poznajem tog čoveka! Pogrešio si!
Stani! Stani!
Videla sam te!
Zaustavite ga! Ovaj je od njih! (Marko, 14.69)
Pogrešila si, prokleta bila!
Kunem se da ga ne poznajem.
Nikad ga ranije nisam video.
Gospode, gde god da kreneš, ja ću te pratiti.
U zatvor, čak i u smrt.
Zaista, kažem ti...
Dok pijetao ne zapjeva,
tri puta ćeš me se odreći. (Matej, 26.75)
Petre?
Ne, ne... ja sam bezvredan!
Odrekao sam ga se, Majko!
Odrekao sam ga se tri puta.
Idemo. Ti ćeš se pobrinuti za to.
Pusti ga da prođe. Bezopasan je.
Oslobodite ga!
Uzmi nazad srebrnjake.
Evo ih!
Sagriješih što izdadoh krv nevinu. (Matej, 27.4)
Uzmi nazad svoje srebrnjake. Ne želim ih!
Šta mi marimo za to? Ti ćeš vidjeti. (Matej, 27.4)
Uzmi svoje pare i idi.
Odlazi!
Šta nije u redu? Da li si dobro?
Pogledaj mu usta. Hej, možemo li da pogledamo?
Da li ti treba pomoć? Možemo li da ti pomognemo?
On krvari! Pogledaj! Krv!
Ostavite me na miru...
... đavoli mali!
Aha! Kletva! Da li si ti proklet?
On je proklet!
Da, prokletstvo! U njemu je, pogledaj!
Pogledaj, ključalo ulje iz njegovih kostiju!
Odlazite od mene! Ostavite me na miru!
Ne osuđuj tog Galilejca.
On je Svet.
Navućićeš prokletstvo na sebe.
Klaudija, hoćeš da čuješ moje viđenje prokletstva?
Ova smrdljiva ispostava, ta smrdljiva rulja napolju.
Da li uvek kažnjavaš svoje zatvorenike pre nego što ih osudiš?
Namesniče...
Kakvu optužbu iznosite protiv ovoga čovjeka? (Jovan, 18.29)
Pa...
Kad on ne bi bio zločinac, ne bismo ga predali tebi. (Jovan, 18.30)
To nije ono što sam pitao.
Uzmite ga vi i po zakonu vašem sudite mu.
Mi ne smijemo nikoga pogubiti. (Jovan, 18.31)
Na smrt?
Šta je ovaj čovek to uradio da bi zaslužio takvu kaznu?
Prekršio je naš Sabat, namesniče.
I...
Zaveo je ljude...
...pogrešnim i gadnim učenjem.
Nije li on Prorok koga ste svečano dočekali u Jerusalimu pre samo pet dana?
I sada želite njegovu smrt? Može li iko od vas da mi objasni ovo ludilo?
Ekselencijo, molim Vas...
Prvosveštenik Vam još nije rekao njegov najveći zločin.
On je postao vođa velike i opasne sekte koja ga pozdravlja kao Davidovog Sina.
On tvrdi da je Mesija...
...Car koji je obećan Jevreima.
Ovoga nađosmo da otpađuje narod naš, i zabranjuje davati ćesaru danak. (Luka, 23.2)
Dovedite ga ovamo!
Odlazite!
Pij.
Ti li si car judejski? (Jovan, 18.33)
Govoriš li to sam od sebe,
ili ti drugi kazaše o meni? (Jovan, 18.34)
Zašto bih te ja to pitao?
Zar sam ja Judejac?
Narod tvoj i prvosveštenici predaše te meni. (Jovan, 18.35)
Oni traže od mene da te pogubim.
Zašto? Šta si učinio?
Jesi li ti Car?
Carstvo moje nije od ovoga svijeta; kad bi bilo od ovoga svijeta carstvo moje,
sluge moje bi se borile da ne budem predan Judejcima. (Jovan, 18.36)
Dakle, ti si Car?
Ja sam za to rođen,
i zato sam došao na ovaj svijet da svjedočim istinu.
I svaki koji je od istine sluša moj glas. (Jovan, 18.37)
Istina!
Šta je istina? (Jovan, 18.38)
Ispitao sam ovog zatvorenika. Ne nalazim nikakve krivice na ovom čovjeku. (Luka, 23.4)
Zar je ovaj čovjek Galilejac? (Luka, 23.6)
Da.
Onda je on pod nadležnošću Kralja Iroda.
Neka mu Irod sudi.
Namesniče...
Predajte ga njemu.
Isus Nazarećanin!
Gde je?
Gde je on?
Ovo...
...je Isus Nazarećanin?
Da li je istina da vraćaš vid slepima?
Da podižeš mrtve iz grobova?
Odakle potiče tvoja moć?
Jesi li ti onaj čije je rođenje predskazano?
Odgovori mi!
Jesi li ti Car?
A za mene? Da li ćeš izvesti neko čudo za mene?
Sklonite mi ovog jadnika s' očiju.
Nije on kriv ni za kakav zločin, on je samo lud.
Odajte mu bedničku počast...
Klaudija, šta je Istina?
Da li je čuješ, da li je prepoznaješ kada je izgovorena?
Da, čujem je.
Zar je ti nečuješ?
Kako?
Kaži mi kako?
Niko ne može da ti kaže kako, ako je sam ne čuješ.
Istina...
Hoćeš li da čuješ moju istinu Klaudija?
Već jedanaest godina gušim pobune u ovoj truloj ispostavi.
Ako ne osudim ovog čoveka, Kajafa će podići pobunu.
Ako ga osudim, onda će njegovi sledbenici podići pobunu.
U svakom slučaju će biti krvoprolića.
Cezar me je već dva puta upozorio.
Zakleo se da će sledeći put krv biti moja.
To je moja istina!
Irod je odbio da ga osudi. Ponovo ga dovode ovamo.
Treba nam pojačanje.
Ne želim da izazovem pobunu.
Pobuna je već počela.
Kralj Irod nije našao krivice ovom čoveku.
Nisam ni ja.
Ljudi! Obuzdajte gomilu!
Tišina!
Zar nemate nikakvo poštovanje prema Rimskom namesniku?
Kao što znate svake godine oslobodim jednog zločinca.
Sada držimo okrutnog ubicu...
...Varavu.
Koga hoćete da vam pustim?
Varavu,
ili Isusa nazvanoga Hrista? (Matej, 27.17)
On nije Mesija! On je varalica! Bogohulnik!
Pusti nam Varavu!
Ponovo vas pitam, koga hoćete od ove dvojice da vam pustim?
Varavu! (Matej, 27.21)
Oslobodi ga.
Šta da činim sa Isusom nazvanim Hristom? (Matej, 27.22)
Da se razapne! (Matej, 27.23)
Ne!
Narediću da ga išibaju...
...a posle toga ću ga pustiti.
Abenader, pobrini se da kazna bude okrutna.
Ali im ne dozvoli da ga ubiju.
Oče, moje srce je spremno...
...moje srce je spremno.
Sine moj...
...kada, gde, kako...
...ćeš odlučiti da se oslobodiš ovoga?
Ako vas mrzi svijet,
znajte da je mene omrznuo prije vas. (Jovan, 15.18)
Opominjite se riječi koju vam ja rekoh: nije sluga veći od gospodara svojega.
Ako mene goniše, i vas će goniti. (Jovan, 15.20)
Ne bojte se.
A kada dođe Utješitelj, koga ću ja poslati od Oca,
Duh Istine, koji od Oca ishodi,
On će svjedočiti za mene. (Jovan, 15.26)
Stanite!
Dosta! Naređenje je bilo da kaznite ovog čoveka...
...a ne da ga bičujete do smrti!
Odvedite ga.
Krenite!
Odvedite ga odavde!
Zdravo, care judejski! (Jovan, 19.3)
Pobrinite se za to.
Divan ružin grm.
Pogledajte ga... kralj crva!
Pozdrav kralju crva!
Boja dostojna Cara!
Ovde smo da odamo počast...
... vođi našeg bratstva.
Evo čovjeka. (Jovan, 19.5)
Raspni ga, raspni! (Jovan, 19.6)
Zar ovo nije dovoljno? Pogledajte ga!
Raspni ga!
Zar Cara vašega da razapnem?
Nemamo cara osim ćesara. (Jovan, 19.15)
Kaži mi...
Ne znaš li da imam vlast da te raspnem i vlast imam da te pustim? (Jovan, 19.10)
Ne bi ti imao vlasti nikave nada mnom kada ti ne bi bilo dano odozgo;
zato onaj koji me predade tebi ima veći grijeh. (Jovan, 19.11)
Ako ovoga pustiš, nisi prijatelj ćesaru. (Jovan, 19.12)
Moraš da ga razapneš!
Vi ste ti koji ga žele raspeti, a ne ja!
Ja sam nevin u krvi ovoga pravednika; vi ćete vidjeti. (Matej, 27.26)
Abenader...
Uradi ono što žele.
Oče, ja sam tvoj sluga. Tvoj sluga i Sin Tvoje tvorevine.
Budalo, zašto grliš svoj krst?
Visočanstvo, krenimo!
Pomozi mi da mu priđem.
Ovuda.
Ovuda Majko.
Majko...
Ovde sam...
Vidiš Majko, sve sam učinio novim.
Ko je to?
Ko?
Ona je majka Galilejca.
Idemo.
Idemo!
Ne sekiraj se, kćeri moja.
Ne sekiraj se.
Jesi li slep?
Zar ne vidiš da ne može dalje?
Pomozi mu!
Ti!
Da, ti! Dolazi ovamo!
Šta hoćeš od mene?
Ovaj zločinac ne može više sam da nosi krst.
Ti ćeš da mu pomogneš! Kreni!
Ja to ne mogu. To se mene ne tiče. Nađi nekog drugog!
Pomozi mu! On je Sveti čovek.
Uradi to što sam ti rekao! Kreni!
Dobro, ali zapamtite, ja sam nevin čovek nateran da nosi krst osuđenika!
Ostani ovde. Čekaj me.
Dozvoli mi, Gospode moj.
Šta misliš ko si ti? Gubi se odavde.
Nemogući ljudi!
Neka neko zaustavi ovo!
Dosta! Dosta!
Ostavite ga miru!
Ako ne prestanete, neću više ni jedan korak da nosim krst.
Baš me briga šta ćete da mi uradite! Dobro, dobro, idemo!
Nemamo ceo dan. Kreni!
Idemo...
...Jevreju!
Skoro smo stigli.
Blizu smo.
Još malo.
Čuli ste da je kazano:
Ljubi bližnjega svojega, i mrzi neprijatelja svojega. (Matej, 5.43)
A ja vam kažem:
Ljubite neprijatelje svoje... i molite se za one koji vas vređaju i gone, (Matej, 5.44)
Jer ako ljubite one koji vas ljube,
kakvu platu imate? (Matej, 5.46)
Ja sam pastir dobri.
Pastir dobri život svoj polaže za ovce. (Jovan, 10.11)
Niko ga ne uzima od mene,
nego ga ja sam od sebe polažem.
Vlast imam položiti ga
i vlast imam opet uzeti ga.
Ovu zapovijest primih od Oca svoga. (Jovan, 10.18)
Odlazi! Odlazi sada! Slobodan si!
Sada možeš da ustaneš!
Visočanstvo, ustanite.
Zar ne možeš da ustaneš?
Nemamo ceo dan.
Idemo, spremni smo.
Ustanite Visosti...
Vi ste prijatelji moji... (Jovan, 15.14)
Od ove ljubavi niko nema veće, da ko život svoj položi za prijatelje svoje. (Jovan, 15.13)
Prijatelji moji, još malo vremena sam sa vama...
...kuda ja idem, vi ne možete doći. (Jovan, 13.33)
Ovo je zapovijest moja:
da ljubite jedni druge kao što ja vas ljubim. (Jovan, 15.12)
Vjerujte u mene.
Ja sam put i istina i život;
niko ne dolazi Ocu osim kroz mene. (Jovan, 14.6)
Udaljite se...
Idioti! Ja ću da vam pokažem kako se to radi.
Ovako!
Tako! Drži ruku tako otvorenu.
Oče, oprosti im...
Oče, Oče moj... Bože moj...
... ne znaju... ne znaju...
Budale! Preokrenite krst na lice, idioti!
Uzmite, jedite; Ovo je tijelo moje. (Matej, 26.26)
Uzmite, pijte iz nje svi. (Matej, 26.27)
Jer ovo je krv moja Novoga zavjeta
koja se prolijeva za mnoge radi otpuštenja grijehova. (Matej, 26.28)
... ovo činite za moj spomen. (Luka, 22.19)
Ako si Sin Božiji, spasi samog sebe.
Dokaži nam da si onaj za koga se izdaješ.
Ti koji hram razvaljuješ i za tri dana sagrađuješ,
spasi sam sebe; ako si Sin Božiji, siđi sa krsta! (Matej, 27.40)
Ako je Car Izrailjev,
neka siđe sad s krsta,
pa ćemo vjerovati u njega. (Matej, 27.42)
Oče, oprosti im,
jer ne znaju šta čine! (Luka, 23.34)
Slušaj...
...za tebe se moli.
Mi smo ovo zaslužili, Gesmas, ali on nije.
Ja sam zgrešio i pravedna je moja kazna.
Bićeš pravedan u mojoj osudi.
Sjeti me se, Gospode, kada dođeš u Carstvu svome. (Luka, 23.42)
Zaista ti kažem, danas ćeš biti sa mnom u raju. (Luka, 23.43)
Žedan sam!
Meso moga mesa...
...srce moga srca...
Sine moj, dozvoli mi da umrem sa tobom.
Ženo...
...eto ti sina! (Jovan, 19.26)
Sine, evo...
...ti majke. (Jovan, 19.27)
Ne osta niko!
Niko, Isuse!
Bože moj,
zašto si me ostavio? (Marko, 15.34)
Svrši se.
Oče, u tvoje ruke predajem duh svoj. (Luka, 24.46)
Kasiuse! Požuri!
Mrtav je!
Proveri, da bi bio siguran!
Adaptacija srpskog prevoda Aleksandar Urošević, maj 2007
U prevodu su korišćeni citati Pravoslavnog Svetog Pisma u izdanju SPC
Sveto pismo u elektronskom obliku www.rastko.org.yu/bogoslovlje/novi_zavet